Tourisme
Cliquez sur ce lien  

 
Brna est une baie et un village de la côte sud de l'île de Korcula, située ŕ 4 km au sud-ouest de Smokvica et 20 km au sud-est de Vela Luka. La crique de Brna est partagée en deux par la presqu'île de Mali Zaglav, sur la partie est se situe le village et son petit port.
Depuis Brna en direction ouest et sur la route de bord de mer vers le sud, se trouvent les villages de Prizba et Grscica. Tout prčs du rivage entre Brna ŕ l'est et Prizba ŕ l'ouest se succčdent toute une série de petites îles: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac et Sridnjak. La liaison avec le continent est assurée par une ligne de ferry depuis Split jusqu'ŕ la ville de Korcula ou Vela Luka et depuis Oberica sur la presqu'île de Peljesak jusqu'ŕ la ville de Korcula.
Toute cette région est connue pour ses vignes et ses vins fort appréciés: Rukatac et Posip et c'est la raison pour laquelle Brna a vue le jour au XIXč sičcle comme port pour l'acheminement du vin depuis la localité voisine Smokvica vers les divers ports de l'Adriatique et de la Méditerranée. A une époque plus récente Brna s'est tournée vers le tourisme. A proximité de Brna se trouve la baie d’Istruga abritant un centre récréatif et sportif avec ses deux terrains de tennis, terrain de pétanque, table de ping-pong et terrain de volley de plage. On y trouve aussi divers commerces, une poste et quelques restaurants avec leurs succulents menus incluant poisson frais, fruits et légumes, huile d'olive et vins fins. Le logement est offert dans les maison familiales et appartements aménagés pour le tourisme.

Top

Click here

 
Brna is a bay and small settlement on the southern coast of the island of Korcula, located 4 km southwest of the town of Smokvica and 20 km southeast of Vela Luka. The Brna bay is divided into two parts by the peninsula Mali Zaglav. The eastern part has a small settlement and harbor.
From Brna towards the west, continued on the southern island road along the sea, are the smaller villages of Prizba and Grscica. In front of the coast between Brna to the east and Prizba to the west there are several small islands: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac, and Sridnjak. The connection with land is by a ferry from Split to the city of Korcula or to Vela Luka and from Orebic on the Peljesac peninsula to the city of Korcula.
This entire area is well known by its vineyards and the respected wines of Rukatac and Posip, therefore this is how Brna became, in the XIX century, a harbor for the transport of wine from nearby Smokvica to the harbors on the Adriatic and the Mediterranean, and has turned to tourism lately. In the vicinity of Brna is the Istruga bay which has a recreation center with two tennis courts, a bocce terrain, tables for table tennis and a terrain for sand volleyball. The town has a store, a post office and a few restaurants with an exceptional offer of fresh fish, fruit, vegetables, olive oil and excellent wine. Accommodation can be found in modernly equipped private houses and apartments.

Top

Click here

 
Brna ist eine Bucht und ein Weiler an der Südküste der Insel Korcula, 4 km südwestlich von dem Ort Smokvica und 20 km südöstlich von Vela Luka gelegen. Die Bucht Brna wird durch die Halbinsel Mali Zaglav in zwei Teile aufgeteilt; im östlichen Teil befinden sich der Weiler und der kleine Hafen.
Von Brna zum Westen, und weiter durch die südliche Inselstraße am Meer entlang liegen die kleineren Orte Prižba und Gršcica. Vor der Küste befindet sich zwischen Brna im Osten und Prižba im Westen eine Reihe von kleinen Inseln: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac und Sridnjak. Die Verbindung zum Festland erfolgt durch die Trajektlinie von Split bis zur Stadt Korcula oder bis Vela Luka, und von Orebic an der Halbinsel Pelješac bis zur Stadt Korcula.
Das ganze Gebiet ist bekannt nach Weingärten und schätzenswerten Weinsorten Rukatac und Pošip, so entstand auch Brna im XIX. Jh. als Hafen für Weinvertrieb aus der nahegelegenen Smokvica in die Häfen an der Adria und dem Mittelmeer, und in letzter Zeit ist dieser Ort an Tourismus orientiert. In der Nähe von Brna befindet sich die Bucht Istruga, in der sich das Sport- und Rekreationszentrum mit 2 Tennisspielplätzen, Boccia-Spielplatz, Tischanlagen für Tischtennis und ein Spielplatz für Volleyball auf Sand befindet. In der Ortschaft gibt es Market, Post und einige Restaurants mit ausgezeichnetem Angebot an frischem Fisch, Obst und Gemüse, Olivenöl und erlesenen Weinsorten. Die Unterkunft findet man in modern ausgestatteten Privathäusern und Appartements.

Top

Click here

 
Brna č un villaggio e laguna nel sud dell' isola di Curzola, situato 4 km a sud - ovest dal centro di Smokvica, e 20 km a sud est da Vela Luka. La penisola Mali Zaglav divide la laguna Brna in due parti; nella parte meridionale, si trovano villaggio e piccolo porto.
Se andate verso ovest, e continuate a seguire la strada meridionale della isola, troverete i piccoli villaggi Prizba e Grscica. Da Brna ad est e da Prizba ad ovest, vedrete alla destra le isolette: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac e Sridnjak. L'isola č collegata con la terra con il traghetto da Spalato a cittŕ Curzola ed a Vela Luka, o da Orebic sulla penisola di Peljesac a cittŕ Curzola.
L'area intera č famosa per i suoi vigneti e piů apprezzati vini Rukatac e Posip, e perciň, Brna si č sviluppato nel XIX. secolo come un porto per la consegna del vino dal villaggio vicino Smokvica ad altri porti sul Mare Adriatico e Mare Mediterraneo. Oggi, Brna č orientata sul turismo. Vicino a Brna, nella laguna Istruga si trova il centro per il tempo libero e lo sport, con due campi da tennis, bocce, tennis tavolo e beach volley. Nel villaggio, c'č un negozio, ufficio postale e vari ristoranti con la offerta grande di pesce fresco, frutta e verdura, olio d'oliva e vino fantastico. L'alloggio č in ben attrezzate e moderne case private o negli appartamenti.

Top

 
Brna je uvala i zaselak na južnoj obali otoka Korcule, smještena 4 km jugozapadno od mjesta Smokvica te 20 km jugoistocno od Vele Luke. Uvala Brna je razdijeljena u dva dijela poluotokom Mali Zaglav; u istocnom su dijelu zaselak i lucica.
Od Brne prema zapadu, i dalje južnom otockom cestom uz more, nalaze se manja mjesta Prižba i Gršcica. Pred obalom izmedu Brne na istoku i Prižbe na zapadu niz malih otoka: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac i Sridnjak. Veza s kopnom je trajektnom linijom iz Splita do grada Korcule ili do Vela Luke i iz Orebica na poluotoku Pelješcu do grada Korcule.
Citavo ovo podrucje je poznato po vinogradima i cijenjenim vinima Rukatac i Pošip pa je tako i Brna nastala u XIX. st. kao luka za odvoz vina iz obližnje Smokvice u luke na Jadranu i Mediteranu, a u posljednje je vrijeme okrenuta turizmu. U blizini Brne nalazi se uvala Istruga u kojoj je smješten sportsko - rekreativni centar sa 2 igrališta za tenis, terenom za boce, stolovima za stolni tenis i igralištem za odbojku na pijesku. U mjestu se nalazi trgovina, pošta i nekoliko restorana sa odlicnom ponudom svježe ribe, voca i povrca, maslinovog ulja i odlicnog vina. Smještaj se može pronaci u moderno opremljenim privatnim kucama i apartmanima.

Top

 
Brna je zaliv in zaselek na južni obali otoka Korcula, nahaja se 4 km jugozahodno od mesta Smokvica ter 20 km jugovzhodno od Vele Luke. Zaliv Brna je razdeljen na dva dela s polotokom Mali Zaglav; v vzhodnem delu sta zaselek in majhno pristanišce. Od Brne po južni otoški cesti ob morju, se nahajata manjša mesta Prižba in Gršcica. Pred obalo med Brno na vzhodu in Prižbo na zahodu je vrsta majhnih otokov: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac in Sridnjak. Povezava s kopnim je organizirana s trajektno linijo iz Splita do mesta Korcula ali do mesta Vela Luka in iz Orebica na polotoku Pelješac do mesta Korcula. Celotno podrocje je znano po vinogradih in cenjenih vinih Rukatac in Pošip, tako da je tudi Brna nastala v 19. stoletju kot pristanišce za odvoz vina iz bližnje Smokvice v pristanišca na Jadranu in Mediteranu, V zadnjih casih je bolj usmerjena v turizem. V bližini mesta Brna je zaliv Istruga v katerem se nahaja športno-rekreacijski center z dvema igrišcema za tenis, terenom za balinanje, z mizami za namizni tenis in igrišcem za odbojko na pesku. V mestu najdemo tudi trgovino, pošto in restavracije z odlicno ponudbo svežih rib, sadja in zelenjave, olivnega olja in odlicnega vina. Namestitev lahko poišcete v moderno opremljenih privatnih hišah in apartmajih.

Top

 
Brna je zátoka a vesnicka na jižním pobreží ostrova Korculy, nacházející se 4 km jihozápadne od mesta Smokvica a 20 km jihovýchodne od Vele Luky. Zátoka Brna je rozdelena na dve cásti poloostrovem Mali Zaglav; ve východní cásti je vesnice a malý prístav.
Od Brny smerem na západ a dále jižní ostrovní silnicí kolem more se nachází menší místa Prižba a Gršcica. Pred pobrežím mezi Brnou na východu a Prižbou na západu je rada malých ostruvku: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac a Sridnjak. Spojení s pevninou je trajektovou linkou ze Splitu do mesta Korculy nebo do Vela Luky a z Orebice na poloostrove Pelješci do mesta Korculy.
Celá tato oblast je známá vinohrady a cenenými víny Rukatac a Pošip, proto také Brna vznikla v XIX. stol. jako prístav pro odvoz vína z blízké Smokvice do prístavu na Jadranu a Mediteránu, a v poslední dobe je orientována na turizmus. V blízkosti Brny se nachází zátoka Istruga, ve které je sportovne-rekreacní centrum se 2 tenisovými kurty, hrištem pro koulení, stoly pro stolní tenis a hrištem pro plážový volejbal. V míste se nachází obchod, pošta a nekolik restaurací s vynikající nabídkou cerstvých ryb, ovoce a zeleniny, olivového oleje a výborného vína. Ubytování lze najít v moderne zarízených soukromých domech a apartmánech.

Top

 
Brna to zatoka i wioska na poludniowym wybrzezu Korculi, znajdujaca sie 4 km w kierunku poludniowo-zachodnim od miejscowosci Smokvica, a 20 km w kierunku poludniowo-wschodnim od Velej Luki. Zatoka Brna jest rozdzielona na dwie czesci pólwyspem Mali Zaglav; w czesci wschodniej znajduje sie wioska i mala przystan.
Od Brne w kierunku zachodnim i dalej poludniowym wybrzezem wzdluz morza mozna dojechac do mniejszych wiosek Prizba i Gršcica. Przed wybrzezem pomiedzy Brne na wschodzie i Prizba na zachodzie mozemy zobaczyc szereg malych wysepek: Vrhovnjak, Crklica, Stupa, Otocac i Sridnjak. Polaczenie z ladem istnieje dzieki liniom promowym ze Splitu do miasta Korculi lub do Velej Luki i z Orebica na Pólwyspie Pelješac do miasta Korcula.
Caly ten region slynie z winnic i cenionych win Rukatac i Pošip, z tego powodu Brna powstala w XIX wieku jako port zaladunkowy wina z pobliskiej Smokvicy do portów adriatyckich i sródziemnomorskich. W ostatnich czasach nastawiona jest na turystyke. W poblizu Brne znajduje sie zatoka Istruga, w której znajduje sie centrum rekreacyjno-sportowe z dwoma boiskami tenisowymi, terenem do gry w boccie, stolami do tenisa stolowego i boiskiem do gry w siatkówke plazowa. Na miejscu znajduja sie sklepy, poczta, kilka restauracji ze znakomita oferta potraw ze swiezych ryb, owoców i warzyw, oliwy z oliwek i wspanialego wina. Lokum mozna znalezc w nowoczesnie urzadzonych kwaterach prywatnych i apartamentach.

Top